Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 194

Incolumi rhodos et mytilene pulchra facit quod paenula solstitio, campestre niualibus auris, per brumam tiberis, sextili mense caminus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.949 am 07.11.2024
Für einen gesunden Mann bedeuten Rhodos und das schöne Mytilene dasselbe wie ein schwerer Umhang zur Sonnenwende, ein Trainingsgewand in schneeigen Winden, der Tiber während des Winters, ein Kamin im Monat Sextilis.

von celine.x am 26.05.2019
Für jemanden bei guter Gesundheit ist es ebenso sinnlos, Rhodos und das schöne Mytilene zu besuchen, wie einen Wintermantel im Sommer zu tragen, bei einem Schneesturm in leichter Kleidung Sport zu treiben, im Winter im Tiber zu schwimmen oder im August ein Feuer zu entfachen.

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
brumam: bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter
caminus: caminus: Kamin, Feuerstelle, Herd, Schornstein, Ofen, Schmelzofen, Esse
campestre: campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz; campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
niualibus: nivalis: schneeig, schneebedeckt, Schnee-, zum Schnee gehörig
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sextili: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
solstitio: solstitium: Sonnenwende, Sommersonnenwende, Wintersonnenwende
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen