Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 194

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
brumam: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
caminus: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
campestre: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
rhodos: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
niualibus: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
per: per: durch, hindurch, aus
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodos: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sextili: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
solstitio: solstitium: Sonnenwende, EN: solstice
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber