Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 195

Dum licet ac uoltum seruat fortuna benignum, romae laudetur samos et chios et rhodos absens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 30.11.2017
Solange die Zeit gut ist und das Glück ein freundliches Antlitz zeigt, singe Rom von ferne das Lob von Samos, Chios und Rhodos.

von friedrich865 am 19.08.2013
Solange es erlaubt ist und das Glück sein wohlwollendes Antlitz bewahrt, seien Samos, Chios und Rhodos in Rom gelobt, obwohl abwesend.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
chios: chius: EN: Chian, of Chios
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
laudetur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
rhodos: dos: Mitgift, Gabe; rho: rho
romae: roma: Rom
samos: samos: Insel vor der Küste Ioniens
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uoltum: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen