Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 195

Dum licet ac uoltum seruat fortuna benignum, romae laudetur samos et chios et rhodos absens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 30.11.2017
Solange die Zeit gut ist und das Glück ein freundliches Antlitz zeigt, singe Rom von ferne das Lob von Samos, Chios und Rhodos.

von friedrich865 am 19.08.2013
Solange es erlaubt ist und das Glück sein wohlwollendes Antlitz bewahrt, seien Samos, Chios und Rhodos in Rom gelobt, obwohl abwesend.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
chios: chius: chiisch, von Chios, aus Chios
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
laudetur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
rhodos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romae: roma: Rom
samos: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen