Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (4)  ›  196

Tu quamcumque deus tibi fortunauerit horam grata sume manu neu dulcia differ in annum, ut quocumque loco fueris uixisse libenter te dicas; nam si ratio et prudentia curas, non locus effusi late maris arbiter aufert, caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

currunt

currere: laufen, eilen, rennen

deus

deus: Gott

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

differ

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dulcia

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

fueris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunauerit

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

horam

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libenter

libenter: gern, freiwillig

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mutant

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nam

nam: nämlich, denn

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

non

non: nicht, nein, keineswegs

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

sume

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uixisse

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus
• Scio quem animum, quod horter ingenium; tu
• Si te grata quies et primam somnus