Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 095

I, pedes quo te rapiunt et aurae, dum fauet nox et venus, i secundo omine et nostri memorem sepulcro scalpe querellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Geh, wohin die Füße dich forttragen, und die Winde; solange die Nacht gewogen ist und Venus. Geh (nun) mit dem guten Omen und gedenke unser (beider); ritz als Grabesinschrift ein die Klage.

von natali973 am 05.02.2023
Geh, wohin dich Füße und Winde tragen, solange Nacht und Liebe dir hold sind. Zieh mit gutem Geleit, doch gedenke, unsere Liebe in meinem Grabmal zu meißeln.

von keno.979 am 01.09.2014
Geh, wohin dich Füße und Winde tragen, während Nacht und Venus begünstigen, geh mit günstigem Zeichen und meißle auf den Grabstein eine Klage, die unserer gedenkt.

Analyse der Wortformen

aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nox: nox: Nacht
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scalpe: scalpere: kratzen
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sepulcro: sepulcrum: Grab
te: te: dich
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen