Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 095

I, pedes quo te rapiunt et aurae, dum fauet nox et venus, i secundo omine et nostri memorem sepulcro scalpe querellam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Geh, wohin die Füße dich forttragen, und die Winde; solange die Nacht gewogen ist und Venus. Geh (nun) mit dem guten Omen und gedenke unser (beider); ritz als Grabesinschrift ein die Klage.

Analyse der Wortformen

aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nox: nox: Nacht
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scalpe: scalpere: kratzen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sepulcro: sepulcrum: Grab
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen