Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (2)  ›  094

Me pater saeuis oneret catenis, quod uiro clemens misero peperci, me uel extremos numidarum in agros classe releget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Mich überhäufe Vater grimmig mit Ketten, weil ich nachsichtig den armen Mann verschont, oder er schicke mich fort mit der Flotte, zu Numidiens entferntesten Landen.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

catenis

catena: Kette

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

clemens

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

misero

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oneret

onerare: beladen, belasten, aufladen

peperci

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

pater

pater: Vater

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

releget

relegare: entfernen, verbannen

relegere: wegschicken

saeuis

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quantum uel uir uiro uel gens genti
• Nec deerat umquam cum iis uel materia
• Ille potens sui laetusque deget cui licet