Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 094

Me pater saeuis oneret catenis, quod uiro clemens misero peperci, me uel extremos numidarum in agros classe releget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Mich überhäufe Vater grimmig mit Ketten, weil ich nachsichtig den armen Mann verschont, oder er schicke mich fort mit der Flotte, zu Numidiens entferntesten Landen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
catenis: catena: Kette
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oneret: onerare: beladen, belasten, aufladen
peperci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pater: pater: Vater
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
releget: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen