Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dare: dare: geben
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimari: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
lauere: lavare: waschen, baden
linguae: lingua: Sprache, Zunge
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuentis: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
Miserarum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patruae: patruus: Onkel, Oheim
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uino: vinum: Wein