Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  096

Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci mala uino lauere aut exanimari metuentis patruae uerbera linguae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra908 am 08.06.2024
Es ist [charakteristisch] für elende Frauen, weder dem Liebesspiel Raum zu geben, noch Sorgen mit süßem Wein zu lindern, oder sich zu entsetzt zu fühlen vor den Geißelhieben einer Onkelzunge.

von jannis846 am 03.11.2019
Wie elend ist es für junge Frauen, die weder die Liebe genießen noch ihre Sorgen mit süßem Wein lindern können, oder die in Angst vor der harten Kritik ihres strengen Onkels leben.

Analyse der Wortformen

amori

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dulci

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exanimari

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

lauere

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

ludum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

metuentis

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

miserarum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patruae

patruus: Onkel, Vatersbruder

uerbera

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Postquam conlapsi cineres et flamma quieuit, reliquias
• Mala mehercule ac misera defensio praetorem hoc
• Mala mehercule ac misera defensio praetorem hoc