Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 894

Mala mehercule ac misera defensio praetorem hoc dicere: ego frumentum neque attigi neque aspexi, mancipibus potestatem probandi improbandique permisi; mancipes a civitatibus pecunias extorserunt, ego autem, quam pecuniam populis dare debui, mancipibus dedi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
attigi: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dare: dare: geben
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
extorserunt: extorquere: herausdrehen
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mancipibus: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
mancipes: mancipare: zu eigen geben
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permisi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 894

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen