Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 12.04.2021
Bei Herkules, es ist eine schlechte und elende Verteidigung für einen Prätor zu sagen: Ich habe weder das Getreide berührt noch angesehen, ich habe den Mancipes die Macht des Billigens und Missbilligens überlassen; die Mancipes haben Geld von den Gemeinden erpress, ich habe zudem den Mancipes das Geld gegeben, das ich den Völkern hätte geben sollen.

von jonte.846 am 17.11.2019
Herrgott, es ist eine erbärmliche und jämmerliche Verteidigung eines Gouverneurs zu sagen: Ich habe das Getreide weder berührt noch auch nur betrachtet, sondern den Auftragnehmern die vollständige Kontrolle über dessen Annahme oder Ablehnung überlassen; die Auftragnehmer haben dann Geld von den Städten erpresst, und ich habe diesen Auftragnehmern das Geld übergeben, das ich direkt an die Gemeinden hätte zahlen sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aspexi: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
attigi: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen; atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debui: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
extorserunt: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
mancipes: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
mancipibus: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permisi: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
probandi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen