Übersetzungen auf Latein.me

von Amygdala am 08.08.2014
Eine unter den vielen, der hochzeitlichen Fackel würdig, ward vortrefflich eidbrüchig dem verlogenen Vater, und (ward) eine berühmte Jungfrau (bis) in alle Ewigkeit: "Steh auf", sprach diese zum jugendlichen Gatten, „steh auf! Warum fürchtest du nicht, dass dir kein langer Schlaf zuteil werde? Entfliehe dem Schwiegervater und den frevlerischen Schwestern; sie reißen (dich), so wie Löwinnen, die vereinzelte Kälber antreffen; oh je!"

Analyse der Wortformen

aeuom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
detur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eheu: eheu: auch, EN: alas! (exclamation of grief/pain/fear)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
falle: fallere: betrügen, täuschen
face: fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
leaenae: leaena: Löwin, EN: lioness
longus: longus: lang, langwierig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nactae: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiali: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periurum: periurus: meineidig, EN: perjured
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelestas: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
sorores: soror: Schwester
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
surge: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitulos: vitulus: Kalb, EN: calf
Vna: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
Vna: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen