Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  091

Impiae sponsos potuere duro perdere ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.904 am 08.05.2022
Die Gottlosen konnten ihre Verlobten mit grausamem Eisen vernichten.

von nelly918 am 28.09.2013
Die bösen Frauen konnten ihre Verlobten mit grausamen Schwertern töten.

Analyse der Wortformen

Impiae

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

sponsos

spondere: versprechen, geloben

sponsus: Verlobter, Bräutigam

potuere

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

duro

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Ähnliche Textstellen

• Impiae nam quid potuere maius.
• Tertia post illam successit aenea proles, saevior
• Coniunx quoque regia visa est cetera non