Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.904 am 08.05.2022
Die Gottlosen konnten ihre Verlobten mit grausamem Eisen vernichten.

von nelly918 am 28.09.2013
Die bösen Frauen konnten ihre Verlobten mit grausamen Schwertern töten.

duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
impiae: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sponsos: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für