Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 069

Quin et prometheus et pelopis parens dulci laborum decipitur sono nec curat orion leones aut timidos agitare lyncas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.962 am 12.10.2020
Wahrlich, sowohl Prometheus als auch der Vater des Pelops wird vom süßen Klang der Mühen getäuscht, und selbst Orion kümmert es nicht mehr, Löwen oder scheue Luchse zu jagen.

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decipitur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
orion: ion: Isis
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quin: quin: dass, warum nicht
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen