Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decipitur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
orion: ion: Isis
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quin: quin: dass, warum nicht
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid