Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 068

Quid mirum, ubi illis carminibus stupens demittit atras belua centiceps auris et intorti capillis eumenidum recreantur angues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.978 am 04.01.2019
Was wäre verwunderlich daran, wenn die Musik so mächtig ist, dass Kerberus erstaunt seine dunklen Ohren senkt und selbst die in den Haaren der Furien verschlungenen Schlangen Frieden finden?

Analyse der Wortformen

angues: anguis: Schlange, serpent
atras: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
centiceps: centiceps: hundertköpfig, having a hundred heads
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intorti: intorquere: hineindrehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreantur: recreare: wiedererzeugen
stupens: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen