Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
atras: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
centiceps: centiceps: hundertköpfig, EN: hundred-headed, having a hundred heads
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intorti: intorquere: hineindrehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreantur: recreare: wiedererzeugen
stupens: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da