Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

aure: auris: Ohr
bibit: bibere: trinken
densum: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Vtrumque: que: und
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uolgus: volgus: Volk, Menge
Vtrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob