Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 484

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
concionatus: concionari: EN: address assembly, deliver public speech
dabatque: dare: geben
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
infirmatis: infirmare: schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
phonasco: phonascus: Gesangslehrer, EN: teacher of singing/music or elocution
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
Pronuntiabat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
dabatque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache