Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  204

Peregrinatione quidem graeciae et eleusinis sacris, quorum initiatione impii et scelerati voce praeconis summoventur, interesse non ausus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.874 am 10.08.2017
Zur Wallfahrt nach Griechenland und zu den Eleusinischen Mysterien, von deren Initiation die Gottlosen und Verworfenen durch die Stimme des Herolds vertrieben werden, wagte er nicht, anwesend zu sein.

von bela8989 am 23.09.2019
Er wagte es nicht, an der griechischen Wallfahrt und den eleusinischen Mysterien teilzunehmen, bei denen die Bösen und Gottlosen durch den Herold-Ruf ausgeschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graeciae

graecia: Griechenland

impii

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

initiatione

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peregrinatione

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacris

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

scelerati

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

summoventur

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Pronuntiabat dulci et proprio quodam oris sono,
• Ac dum religiosum scrupulum partim apud meum
• Vtque campos, in quibus pugnatum est, adiit,