Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  152

At tu, nauta, uagae ne parce malignus harenae ossibus et capiti inhumato particulam dare: sic, quodcumque minabitur eurus fluctibus hesperiis, venusinae plectantur siluae te sospite multaque merces, unde potest, tibi defluat aequo ab ioue neptunoque sacri custode tarenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

At

at: aber, dagegen, andererseits

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dare

dare: geben

defluat

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

et

et: und, auch, und auch

eurus

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

harenae

harena: Sandkörner, Sand

hesperiis

hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land

hesperius: EN: western

venusinae

ina: EN: fiber

inhumato

inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied

ioue

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

malignus

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

minabitur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nauta

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neptunoque

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

ne

nere: spinnen

ossibus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

particulam

particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom

plectantur

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

multaque

que: und

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

siluae

silva: Wald

sospite

sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound

uagae

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

venusinae

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet
• Aut minus, aut certe medium non amplius
• Unde cum hoc non te, sed patrem