Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 151

Analyse der Wortformen

comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
deuexi: devehere: hinabführen; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
illyricis: illyricum: EN: Illyricum
orionis: ion: Isis
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
obruit: obruere: überschütten
orionis: orare: beten, bitten um, reden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
undis: unda: Woge, Welle