Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  151

Me quoque deuexi rapidus comes orionis illyricis notus obruit undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8998 am 09.01.2021
Der schnelle Südwind überwältigte mich mit adriatischen Wellen, während ich der untergehenden Konstellation des Orion folgte.

Analyse der Wortformen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig

deuexi

devehere: hinabführen

devexum: EN: slope

devexus: geneigt

illyricis

illyricum: EN: Illyricum

orionis

ion: Isis

notus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

obruit

obruere: überschütten

orionis

orare: beten, bitten um, reden

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapidus

rapidus: reißend, wütend, swift

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Hoc ubi roriferis terram nox obruit undis,
• Umor item quondam coepit superare coortus, ut
• Profluit initium fontis capiens a laevo pede