Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 148

Occidit et pelopis genitor, conuiua deorum, tithonusque remotus in auras et iouis arcanis minos admissus habentque tartara panthoiden iterum orco demissum, quamuis clipeo troiana refixo tempora testatus nihil ultra neruos atque cutem morti concesserat atrae, iudice te non sordidus auctor naturae uerique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
habentque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
morti: mors: Tod
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neruos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
habentque: que: und
refixo: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
uerique: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen