Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 069

Perditae civitates desperatis iam omnibus rebus hos solent exitus exitialis habere, ut damnati in integrum restituantur, vincti solvantur, exsules reducantur, res iudicatae rescindantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitialis: exitialis: EN: destructive, deadly
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
reducantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescindantur: rescindere: aufreißen
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solvantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vincti: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen