Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 069

Perditae civitates desperatis iam omnibus rebus hos solent exitus exitialis habere, ut damnati in integrum restituantur, vincti solvantur, exsules reducantur, res iudicatae rescindantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin9944 am 24.07.2014
Zugrunde gerichtete Staaten, bei denen bereits alles hoffnungslos erscheint, pflegen diese zerstörerischen Folgen zu haben, dass Verurteilte in ihre frühere Position wiederhergestellt werden, Gefesselte befreit werden, Verbannte zurückgeholt werden, Gerichtsentscheidungen aufgehoben werden.

von miriam838 am 03.08.2018
Wenn Städte in Trümmern liegen und alles hoffnungslos erscheint, pflegen sie typischerweise diese verheerenden Folgen zu erleben: Verurteilte Kriminelle werden begnadigt, Gefangene freigelassen, Verbannte kehren heim und Gerichtsurteile werden rückgängig gemacht.

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitialis: exitialis: EN: destructive, deadly
exitus: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
reducantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescindantur: rescindere: aufreißen
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solvantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vincti: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen