Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 616

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crudelissimo: crudelis: grausam
dionysio: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
lautumiae: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vocantur: vocare: rufen, nennen