Furor enim quidam, sceleris et audaciae comes, istius effrenatum animum importunamque naturam tanta oppressit amentia ut numquam dubitaret in conventu palam supplicia, quae in convictos malefici servos constituta sunt, ea in civis romanos expromere.
von john.9835 am 01.05.2021
Eine Art wahnwitzige Raserei, geboren aus Bosheit und zügellosem Verhalten, umhüllte seinen unbeherrschten Geist und seine schwierige Persönlichkeit mit solcher Geistesgestörtheit, dass er nie zögerte, römischen Bürgern öffentlich und vor aller Augen genau jene Strafen zuzufügen, die eigentlich nur für überführte Sklaven vorgesehen waren.
von manuel.w am 10.07.2022
Eine gewisse Raserei, Gefährtin von Verbrechen und Kühnheit, hatte den zügelosen Geist und die unbequeme Natur dieses Mannes mit solcher Wahnsinnigkeit überwältigt, dass er nie zögerte, in einer Versammlung öffentlich jene Strafen anzuwenden, die gegen überführte verbrecherische Sklaven festgelegt waren, eben diese gegen römische Bürger einzusetzen.