Übersetzungen auf Latein.me

von john.9835 am 01.05.2021
Eine Art wahnwitzige Raserei, geboren aus Bosheit und zügellosem Verhalten, umhüllte seinen unbeherrschten Geist und seine schwierige Persönlichkeit mit solcher Geistesgestörtheit, dass er nie zögerte, römischen Bürgern öffentlich und vor aller Augen genau jene Strafen zuzufügen, die eigentlich nur für überführte Sklaven vorgesehen waren.

Analyse der Wortformen

Furor: furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden
enim: enim: nämlich, denn
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
et: et: und, auch, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
comes: come: Bocksbart (Pflanze); comis: nett, freundlich, heiter, leutselig; comere: kämmen, flechten, frisieren; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comesse: EN: eat up/away, chew up; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
istius: iste: dieser (da)
effrenatum: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
importunamque: importunus: ungünstig; que: und
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
numquam: numquam: niemals, nie
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convictos: convincere: widerlegen
malefici: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer; maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
servos: servus: Diener, Sklave
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
expromere: expromere: hervorholen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen