Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  638

Quae sunt omnia permagna, verum illud maximum: tanta religione obstricta tota provincia est, tanta superstitio ex istius facto mentis omnium siculorum occupavit ut quaecumque accidant publice privatimque incommoda propter eam causam sceleris istius evenire videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidant

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenire

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incommoda

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

obstricta

obstringere: vor etwas vorbinden

occupavit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permagna

permagnus: sehr groß, EN: very great

privatimque

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

privatimque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

superstitio

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furor enim quidam, sceleris et audaciae comes,
• Etenim quod est ingenium tantum, quae tanta
• Iam in tanta istius impudentia remittendum aliquid