Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 569

Nullam tibi obicio fortunam, nihil est quod ceterorum res minus commode gestas proferas, nihil est quod multorum naufragia fortunae colligas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8832 am 23.11.2014
Keine Schicksalsschläge werfe ich dir vor, nichts gibt es, womit du die minder günstig geführten Angelegenheiten anderer anführen könntest, nichts gibt es, womit du die Schiffbrüche des Schicksals vieler sammeln könntest.

Analyse der Wortformen

gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
colligas: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naufragia: naufragium: Schiffbruch
nihil: nihil: nichts
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proferas: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen