Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 565

Faciebant hoc itidem ceteris in civitatibus grandes natu matres et item parvi liberi miserorum; quorum utrumque aetas laborem et industriam meam, fidem et misericordiam vestram requirebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
et: et: und, auch, und auch
Faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matres: mater: Mutter
meam: meus: mein
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
utrumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirebat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
vestram: vester: euer, eure, eures
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen