Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 579

Hic locus igitur est unus quo perfugiant, hic portus, haec arx, haec ara sociorum; quo quidem nunc non ita confugiunt ut antea in suis repetundis rebus solebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas842 am 16.10.2016
Dieser Ort also ist der einzige, wohin sie fliehen können, dies ist der Hafen, dies die Festung, dies der Altar der Verbündeten; wohin sie freilich jetzt nicht mehr so fliehen, wie sie es früher bei der Rückgewinnung ihrer Besitztümer gewohnt waren.

von luis.925 am 25.03.2014
Dies ist daher der einzige Zufluchtsort, den sie noch haben, ihr sicherer Hafen, ihre Festung, ihr Heiligtum als Verbündete; wobei sie heutzutage nicht mehr so oft Zuflucht hier suchen wie früher, wenn sie versuchten, ihr Eigentum zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
confugiunt: confugere: flüchten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfugiant: perfugere: zu jemanden hinfliehen
portus: portus: Hafen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen