Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  578

Facilis est populi causa; legem enim se sociorum causa iussisse et eius legis custodes ac vindices praeposuisse dicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina827 am 23.05.2015
Leicht ist die Sache des Volkes; denn er wird sagen, dass er das Gesetz zum Wohle der Verbündeten erlassen und Hüter und Verteidiger dieses Gesetzes eingesetzt hat.

von damian945 am 11.04.2024
Die Sache des Volkes ist einfach; sie werden schlicht sagen, dass sie das Gesetz zum Schutz ihrer Verbündeten beschlossen und Beamte ernannt haben, um es zu schützen und durchzusetzen.

Analyse der Wortformen

Facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

enim

enim: nämlich, denn

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

iussisse

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

et

et: und, auch, und auch

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

vindices

vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

praeposuisse

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Facilis est populi causa; legem enim se
• Facilis inventio, non facilis electio; est enim
• Qui cum legatis in senatum introductis de