Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 579

Hic locus igitur est unus quo perfugiant, hic portus, haec arx, haec ara sociorum; quo quidem nunc non ita confugiunt ut antea in suis repetundis rebus solebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas842 am 16.10.2016
Dieser Ort also ist der einzige, wohin sie fliehen können, dies ist der Hafen, dies die Festung, dies der Altar der Verbündeten; wohin sie freilich jetzt nicht mehr so fliehen, wie sie es früher bei der Rückgewinnung ihrer Besitztümer gewohnt waren.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perfugiant: perfugere: zu jemanden hinfliehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
portus: portus: Hafen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; arare: pflügen, kultivieren
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
non: non: nicht, nein, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
confugiunt: confugere: flüchten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
antea: antea: früher, vorher, before this
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen