Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 420

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerant: invenire: erfinden, entdecken, finden
istius: iste: dieser (da)
navibus: navis: Schiff
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu