Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  377

Posteaquam paulum provecta classis est et pachynum quinto die denique adpulsa, nautae coacti fame radices palmarum agrestium, quarum erat in illis locis, sicuti in magna parte siciliae, multitudo, colligebant et iis miseri perditique alebantur; cleomenes autem, qui alterum se verrem cum luxurie ac nequitia tum etiam imperio putaret, similiter totos dies in litore tabernaculo posito perpotabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

adpulsa

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

alebantur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coacti

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

colligebant

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

luxurie

luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

palmarum

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perditique

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

perpotabat

perpotare: durchzechen

posito

ponere: setzen, legen, stellen

Posteaquam

posteaquam: nachdem

provecta

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

perditique

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

similiter

similiter: EN: similarly

tabernaculo

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Radices palmarum agrestium, quas in nostris navibus
• Tum terra marique et classis adpulsa ab
• Cum haec ita fierent, quaerebatur ubi esset