Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 08.10.2013
Schon in dieser Kleidung hatten ihn die Sikeler und römischen Bürger sehr oft gesehen.

von lilly826 am 19.07.2015
Viele Sizilianer und römische Bürger hatten ihn oft in dieser Kleidung gesehen.

civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; que: und
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
permulti: permultus: sehr viel
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
vestitu: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)