Erat hoc, ut dico, factitatum semper, nec solum in sicilia sed in omnibus provinciis, etiam in sociorum et latinorum stipendio ac sumptu, tum cum illorum auxiliis uti solebamus: verres post imperium constitutum primus imperavit ut ea pecunia omnis a civitatibus sibi adnumeraretur, ut is eam pecuniam tractaret quem ipse praefecisset.
von annabell.k am 19.07.2024
Diese Praxis, wie ich sage, war immer gefolgt worden, nicht nur in Sizilien, sondern in allen Provinzen, einschließlich bei Zahlungen und Ausgaben für Verbündete und lateinische Gemeinschaften zu der Zeit, als wir ihre Hilfstruppen nutzten. Aber Verres war nach Übernahme des Kommandos der Erste, der anordnete, dass das gesamte Geld direkt an ihn von den Städten gezahlt werden sollte und dass es von jemandem verwaltet werde, den er persönlich ernannt hatte.
von Lara am 07.01.2016
Dies wurde, wie ich sage, immer so gehandhabt, nicht nur in Sizilien, sondern in allen Provinzen, sogar bei der Bezahlung und den Ausgaben der Verbündeten und Lateiner, zu jener Zeit, als wir gewohnt waren, ihre Hilfstruppen zu nutzen: Verres ordnete nach Etablierung seiner Befehlsgewalt zuerst an, dass ihm das gesamte Geld von den Gemeinden ausgezahlt werde, und dass derjenige, den er selbst eingesetzt hatte, dieses Geld verwalten solle.