Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 257

Erat hoc, ut dico, factitatum semper, nec solum in sicilia sed in omnibus provinciis, etiam in sociorum et latinorum stipendio ac sumptu, tum cum illorum auxiliis uti solebamus: verres post imperium constitutum primus imperavit ut ea pecunia omnis a civitatibus sibi adnumeraretur, ut is eam pecuniam tractaret quem ipse praefecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnumeraretur: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecisset: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solebamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen