Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 118

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
gerunda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter