Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 119

Mari vim atque virtutem; sed aliud genus imperatoris sane diligenter retinendum et conservandum, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 21.02.2019
Lernt von der Kraft und Tugend des Marius; aber eine andere Art von Befehlshaber, ich bitte euch, wahrhaft sorgfältig zu bewahren und zu erhalten.

von elisabeth.t am 05.10.2018
Ihr kennt die Macht und den Mut des Marius; aber ich bitte euch, bedenkt sorgfältig, wie wir eine andere Art von Militärführer behutsam bewahren und schützen müssen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conservandum: conservare: bewahren, retten
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen