Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 791

Ille autem insanus, qui pro isto vehementissime contra me declamasset, postquam non impetravit, credo, ut in gratiam mecum rediret, libellum mihi dat in quo istius furta syracusana perscripta erant, quae ego antea iam ab aliis cognoram et acceperam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
declamasset: declamare: Reden halten, vortragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insanus: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
non: non: nicht, nein, keineswegs
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen