Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 231

Etiam illa cognoram et acceperam, ante quam de re diceremus, initio conciliandos eorum esse animos, qui audirent; deinde rem demonstrandam; postea controversiam constituendam; tum id, quod nos intenderemus, confirmandum; post, quae contra dicerentur, refellenda; extrema autem oratione ea, quae pro nobis essent, amplificanda et augenda, quaeque essent pro adversariis, infirmanda atque frangenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
amplificanda: amplificare: erweitern, vergrößern
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
confirmandum: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constituendam: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demonstrandam: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diceremus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
frangenda: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infirmanda: infirmare: schwächen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intenderemus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refellenda: refellere: widerlegen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen