Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.a am 06.05.2019
Ich hatte auch jene Dinge vernommen, die über die Zierde der Rede selbst überliefert wurden, in der zunächst vorgeschrieben wird, dass wir rein und lateinisch sprechen, dann deutlich und klar, sodann geschmückt, und hernach passend und gleichsam angemessen zur Würde der Sache; und ich hatte die Vorschriften der einzelnen Dinge erlernt.

Analyse der Wortformen

Audieram: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
et: et: und, auch, und auch
latine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
et: et: und, auch, und auch
dilucide: dilucidus: klar, clear, distinct, evident; dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck; ornate: EN: richly, ornately
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
decore: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
singularumque: que: und; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; singularis: einzigartig, einzeln; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen