Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.a am 06.05.2019
Ich hatte auch jene Dinge vernommen, die über die Zierde der Rede selbst überliefert wurden, in der zunächst vorgeschrieben wird, dass wir rein und lateinisch sprechen, dann deutlich und klar, sodann geschmückt, und hernach passend und gleichsam angemessen zur Würde der Sache; und ich hatte die Vorschriften der einzelnen Dinge erlernt.

von ela.855 am 18.03.2020
Ich hatte auch die traditionellen Regeln über die stilistischen Elemente der Rede gelernt. Diese Regeln schrieben vor, dass wir zunächst korrekt und angemessen sprechen sollten, dann klar und verständlich, dann mit Eleganz, und schließlich auf eine Weise, die der Würde des Gegenstands angemessen ist. Ich hatte alle spezifischen Richtlinien für jeden dieser Aspekte gelernt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
audieram: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dilucide: dilucide: deutlich, klar, hell, einleuchtend, unmissverständlich; dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
loquamur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornate: ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praecipitur: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singularumque: que: und, auch, sogar; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen