Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 508

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft