Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  513

Quis non hoc intellegeret, in improbi praesentis imperio maiorem esse vim quam in bonorum absentium patrocinio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.j am 08.07.2013
Wer würde nicht verstehen, dass in dem Befehl eines gegenwärtigen Bösewichts mehr Kraft liegt als im Schutz abwesender guter Menschen?

von heinrich9827 am 04.05.2018
Jeder kann erkennen, dass die direkte Kontrolle eines korrupten Führers mehr Macht hat als die Unterstützung guter Menschen aus der Ferne.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

improbi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegeret

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrocinio

patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quis non hoc intellegeret, in improbi praesentis
• Quibus hoc praecipiendum videtur, unum scilicet et
• Quibus hoc praecipiendum videtur, unum scilicet et