Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.r am 03.11.2024
Wem dies zu bedenken gegeben werden muss, dem sei dasselbe gesagt, was allen anderen: Sie sollen verzweifeln, dass sie das, was sie versuchen, zu erreichen vermögen; vor allem dass ich selbst wachsam bin, präsent bin, für die Res Publica sorge; dass große Geister in guten Menschen sind, große Eintracht in der größten Menge, große Kräfte zudem der Soldaten; schließlich dass die unsterblichen Götter diesem unbesiegten Volk, dem berühmtesten Reich, der schönsten Stadt, gegen eine so große Macht des Verbrechens, Hilfe bringen werden.

von jana.l am 20.08.2019
Diesen Menschen muss derselbe Rat erteilt werden wie allen anderen: Sie sollten jede Hoffnung aufgeben, ihr Vorhaben zu verwirklichen. Sie sollen wissen, dass ich wachsam bin, auf der Hut und für den Staat Sorge trage. Sie sollen auch wissen, dass unsere guten Bürger mutig sind, dass große Einigkeit unter unserer riesigen Bevölkerung herrscht und dass wir bedeutende militärische Kräfte zur Verfügung haben. Schließlich werden die unsterblichen Götter ihre unmittelbare Hilfe unserem unbesiegten Volk, unserem ruhmreichen Reich und unserer herrlichen Stadt gegen solch mächtige verbrecherische Kräfte bringen.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deos: deus: Gott, Gottheit
desperent: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
invicto: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxumam: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
me: me: mich, meiner, mir
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipiendum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen