Übersetzungen auf Latein.me

von collin9887 am 18.11.2023
Aber wenn sie nun das erreicht hätten, was sie mit höchster Wut begehren, hoffen sie etwa wirklich, in der Asche der Stadt und im Blut der Bürger, die sie mit verbrecherischem und bösartigem Sinn begehrt haben, zu Konsuln, Diktatoren oder gar Königen zu werden?

von jamie.852 am 22.06.2023
Selbst wenn sie das erreichen, was sie so verzweifelt wollen, glauben sie wirklich, dass sie durch die Zerstörung der Stadt zu Asche und das Vergießen von Bürgerblut – diese schrecklichen Verbrechen, die sie mit solch böser Absicht geplant haben – am Ende zu Konsuln, Diktatoren oder gar Königen werden?

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cinere: ciner: Asche
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
conscelerata: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, depraved
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
concupiverunt: concupere: verlangen, begehren
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dictatores: dictator: Diktator
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sperant: sperare: hoffen
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen