Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  090

Non vident id se cupere, quod si adepti sint, fugitivo alicui aut gladiatori concedi sit necesse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia9857 am 09.04.2017
Sie sehen nicht ein, dass sie etwas begehren, was sie, sollten sie es erlangen, notwendigerweise einem Flüchtling oder Gladiator zugestehen müssten.

von elea.n am 05.02.2024
Sie erkennen nicht, dass sie etwas begehren, was, sollten sie sie es erlangen, notwendigerweise jedem Flüchtlingssklaven oder Gladiator zugestanden werden müsste.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gladiatori

gladiator: Gladiator, Fechter

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugitivo

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non vident id se cupere, quod si
• Quodsi iam sint id, quod summo furore
• Quodsi iam sint id, quod summo furore