Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivo: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)