Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 133

Quodsi illinc inanis profugisses, tamen ista tua fuga nefaria proditio consulis tui conscelerata iudicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper918 am 10.07.2014
Selbst wenn du mit nichts geflohen wärst, würde deine Flucht immer noch als schändlicher Verrat an deinem Konsul angesehen werden.

von milana.844 am 06.01.2017
Selbst wenn du von dort mit leeren Händen geflohen wärst, würde dennoch diese deine Flucht, ein verwerflicher Verrat an deinem Konsul, als verbrecherisch beurteilt werden.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
inanis: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich; inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren
profugisses: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ista: iste: dieser (da)
tua: tuus: dein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tui: tuus: dein; te: dich
conscelerata: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, depraved
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen