Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 132

Ut hoc pacto rationem referre liceret, eo sullanus repente factus est, non ut honos et dignitas nobilitati restitueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.z am 22.09.2019
Er wechselte plötzlich auf Sullas Seite, nur um seine Rechnung zu begleichen, nicht um die Ehre und den Status des Adels wiederherzustellen.

von mattheo.a am 13.04.2015
Damit er durch diese Vereinbarung ermöglicht wurde, Rechenschaft abzulegen, wurde er plötzlich ein Sullanischer, nicht damit Ehre und Würde der Adelsschicht wiederhergestellt würden.

Analyse der Wortformen

dignitas: dignitas: Würde, Stellung
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nobilitati: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung; nobilitare: bekanntmachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sullanus: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen