Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal931 am 06.10.2020
Der Senat gibt Sopater keine Antwort, sondern entfernt sich aufgewühlt und verstört.

von zoey.864 am 04.01.2018
Der Senat gibt Sopatrus keine Antwort, sondern verlässt aufgewühlt und erregt den Raum.

commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discedit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perturbatusque: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat