Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  489

Ille praetoris arcessitus nuntio rem demonstrat, negat ullo modo fieri posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.8993 am 14.05.2018
Er, von des Prätors Boten vorgeladen, demonstriert die Sache und bestreitet zugleich, dass sie auf irgendeine Weise möglich sei.

von klara.a am 04.10.2020
Er wird vom Boten des Prätors gerufen, erklärt die Situation und sagt, dass es auf keinen Fall möglich sei.

Analyse der Wortformen

arcessitus

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nuntio

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ille praetoris arcessitus nuntio rem demonstrat, negat
• Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo
• Negant id syracusani per religiones sacrorum ullo