Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 286

Qui cum in convivium venisset, si quicquam caelati aspexerat, manus abstinere, iudices, non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.e am 16.04.2016
Wer, als er in das Gastmahl gekommen war, wenn er etwas Graviertes erblickt hatte, seine Hände zurückzuhalten, Richter, nicht imstande war.

von jessica9917 am 18.02.2024
Wenn er, Richter, zu einem Bankett kam und irgendein graviertes Stück erblickte, konnte er seine Hände einfach nicht zurückhalten.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aspexerat: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
caelati: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen