Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 010

Analyse der Wortformen

apertissima: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hospitalis: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
messanae: messis: Ernte; metere: ernten; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notissima: notus: bekannt
maximeque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)