Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 728

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Attuli: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
de: de: über, von ... herab, von
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prohibitas: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sponsiones: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise